1 00:00:05,131 --> 00:00:06,590 يتضمن هذا البرنامج مشاهد العنف وتعاطي المخدرات التي تستهدف القاصرين. 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,467 إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن تعاطي المخدرات، التواصل مع شخص موثوق به أو جهة اتصال 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,469 منظمة مساعدة في مجال تعاطي المخدرات، مثل https://www.na.org. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,305 هذه السلسلة مستوحاة بشكل فضفاض بالأحداث الحقيقية 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,974 تم إنشاء بعض العناصر لأغراض رواية القصص. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,726 التشابه بين الشخصيات الخيالية والأشخاص الحقيقيون هم من قبيل الصدفة. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,377 بيدرو! 8 00:00:55,347 --> 00:00:56,682 يساعد! انا بحاجة الى مساعدة! 9 00:00:56,766 --> 00:00:58,309 شخص ما يساعدني! 10 00:01:00,686 --> 00:01:05,649 مستوحاة من قصة حقيقية 11 00:01:06,192 --> 00:01:09,236 أنت غير مسؤول للغاية، تركه مع المربية. 12 00:01:09,320 --> 00:01:12,281 -ماذا كنت تفعل؟ -لا أستطيع التعامل مع هذا بنفسي. 13 00:01:12,364 --> 00:01:15,034 -وأين كنت؟ -كنت أعمل. 14 00:01:15,117 --> 00:01:17,495 -أنت كاذب يا فيكتور. -كذب مؤخرتي! 15 00:01:17,620 --> 00:01:21,665 -أنت دائمًا في رحلات، وليس هنا أبدًا. -إنها وظيفتي. 16 00:01:21,749 --> 00:01:23,375 كل ما نفعله هو القتال! التراجع! 17 00:01:23,459 --> 00:01:24,502 أنت أناني جداً. 18 00:01:24,627 --> 00:01:27,922 أنت لا تعطي القرف عنا، عن عائلتك. 19 00:01:28,380 --> 00:01:30,633 -لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن. -تضيع إذن. 20 00:01:30,716 --> 00:01:33,052 -أنا سوف. كافٍ! أنا انتهيت. -اغرب عن وجهي! 21 00:01:33,135 --> 00:01:34,470 مهلا، 22 00:01:34,553 --> 00:01:35,679 خذ الأمور بسهولة. 23 00:01:37,056 --> 00:01:39,683 - لقد تحدثت مع الأطباء. -ماذا قالوا؟ 24 00:01:40,351 --> 00:01:44,104 بيدرو خارج نطاق الخطر. لكن كلاكما يحتاج إلى الهدوء. 25 00:01:44,563 --> 00:01:48,275 أمامنا فترة تعافي طويلة، العلاج الطبيعي 26 00:01:48,359 --> 00:01:52,029 وأدوية ثقيلة، لكنه سيكون بخير. 27 00:01:54,406 --> 00:01:56,116 لقد كانت عملية جراحية معقدة. 28 00:01:56,200 --> 00:02:00,579 لقد كسر عظمة الترقوة الحوض، والذراع اليسرى. 29 00:02:00,663 --> 00:02:03,541 وكسرت ساقه في أماكن متعددة. 30 00:02:03,624 --> 00:02:07,002 لقد كسرت ضلوعه واخترقت رئتيه. 31 00:02:07,086 --> 00:02:10,548 انظر، إنها معجزة نجاة ابنك. 32 00:02:12,216 --> 00:02:15,594 ولكن شيئا مهما لفت انتباهنا. 33 00:02:16,679 --> 00:02:19,932 لم يبكي بيدرو أثناء الإجراءات. 34 00:02:20,307 --> 00:02:22,309 بيدرو لا يبكي عادة. 35 00:02:22,643 --> 00:02:25,312 إنه أمر عائلي، أليس كذلك يا أبي؟ 36 00:02:25,396 --> 00:02:30,359 هل تتذكر عندما عشنا في ساو باولو؟ لقد سقطت من الأرجوحة وجرحت جبهتي، 37 00:02:30,442 --> 00:02:33,195 لقد كنت مغطى بالدم، لكنني لم أبكي. 38 00:02:33,279 --> 00:02:34,738 لا يا بني. 39 00:02:34,822 --> 00:02:36,156 إنه شيء أسوأ. 40 00:02:37,241 --> 00:02:40,369 بيدرو ليس لديه أي حساسية تقريبًا للألم الجسدي. 41 00:02:40,452 --> 00:02:44,373 -ماذا تقصد؟ -إنه اضطراب عصبي. 42 00:02:44,456 --> 00:02:49,837 هذا صحيح. لها علاقة ب إنتاج الإندورفين والأدرينالين. 43 00:02:49,920 --> 00:02:52,339 إنهم يحيدون بعض الألم. 44 00:02:52,423 --> 00:02:54,800 -هل تلك مشكلة؟ -نعم. 45 00:02:55,467 --> 00:02:56,802 إنه أمر مثير للقلق. 46 00:02:57,469 --> 00:03:02,349 الألم يعلمنا، يحمينا، ويحذر من الخطر. 47 00:03:03,017 --> 00:03:06,270 يا بني، الألم هو ما يفرض الحدود. 48 00:03:26,999 --> 00:03:28,918 أريد أن أعتذر. 49 00:03:37,009 --> 00:03:38,177 أنا آسف. 50 00:03:41,805 --> 00:03:43,474 لقد كنت الأحمق. 51 00:03:46,310 --> 00:03:47,519 بلدي سيئة. 52 00:03:50,731 --> 00:03:53,943 أنت لم تستحق ذلك. لا شيء يبرر ما فعلته 53 00:03:55,945 --> 00:03:57,571 لقد كنت رصينًا لمدة عام. 54 00:04:01,241 --> 00:04:02,409 أنا بخير. 55 00:04:06,872 --> 00:04:09,458 هل كان الأمر صعبًا في العيادة دون ضربة؟ 56 00:04:11,043 --> 00:04:13,045 كان من الصعب أن أكون بدونك. 57 00:04:14,421 --> 00:04:15,673 ماذا تفعل؟ 58 00:04:17,758 --> 00:04:19,551 هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟ 59 00:04:22,179 --> 00:04:24,181 لقد حدث الكثير. 60 00:04:29,561 --> 00:04:31,647 لكنني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا. 61 00:04:34,733 --> 00:04:38,070 لن يضربني أي رجل مرة أخرى. 62 00:04:38,988 --> 00:04:40,155 أنت على حق. 63 00:04:45,244 --> 00:04:46,453 أنا آسف. 64 00:04:54,753 --> 00:04:55,879 هل تعتقد... 65 00:04:59,008 --> 00:05:00,592 هل يمكن أن يغفر لي من أي وقت مضى؟ 66 00:05:04,930 --> 00:05:05,973 لا. 67 00:05:07,766 --> 00:05:08,809 أبدا؟ 68 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 أبداً. 69 00:05:15,441 --> 00:05:16,650 هيا يا أميرة. 70 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 نحن مباراة جيدة. 71 00:05:24,742 --> 00:05:25,826 أفتقدك. 72 00:05:41,550 --> 00:05:42,634 دوم؟ 73 00:05:43,427 --> 00:05:44,845 لقد عدت! 74 00:05:45,179 --> 00:05:47,848 -اللعنة! -أوه، اللعنة! 75 00:05:48,724 --> 00:05:50,017 مهلا، فتاة مجنونة. 76 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 - واو، تبدو ساخنًا. -أنا بخير. 77 00:05:52,978 --> 00:05:54,897 -أفتقدك. -نعم؟ 78 00:05:55,022 --> 00:05:57,316 تبدو قوياً، أيها الفتى الأشقر. 79 00:05:57,566 --> 00:05:59,943 المزرعة الصغيرة أفادته، أليس كذلك؟ 80 00:06:00,360 --> 00:06:01,695 ما الأمر يا أخي؟ 81 00:06:07,659 --> 00:06:10,287 -من هذا؟ -كارلينهوس. 82 00:06:11,997 --> 00:06:13,874 -كارلينهوس؟ -نعم. 83 00:06:17,294 --> 00:06:19,338 كارلينهوس، اذهب وأحضر لنا بعض المشروبات الغازية. 84 00:06:19,421 --> 00:06:22,174 -اعتقدت أننا نشرب البيرة. -لا. 85 00:06:22,257 --> 00:06:24,593 اذهب وأحضر لنا بعض المشروبات الغازية. الآن. 86 00:06:25,302 --> 00:06:26,470 تمام. 87 00:06:34,061 --> 00:06:37,773 هل هو بيدرو دوم عام؟ نسخة أبشع؟ 88 00:06:37,856 --> 00:06:40,776 -أنت ممتلئ بنفسك. -يا رفاق ضائعون بدوني. 89 00:06:44,363 --> 00:06:45,989 اللعنة! 90 00:06:50,494 --> 00:06:51,537 سوف أشرب نخب فقط. 91 00:06:52,204 --> 00:06:54,540 هيا، قليلا فقط. 92 00:06:58,168 --> 00:06:59,711 اسمحوا لي أن أقول شيئا. 93 00:07:00,712 --> 00:07:02,131 أنتم الفتيات مذهلة. 94 00:07:03,966 --> 00:07:05,300 أعني ذلك. 95 00:07:06,218 --> 00:07:08,470 أشعر بأنني في المنزل مرة أخرى، هل تعلم؟ 96 00:07:09,138 --> 00:07:10,389 شكرًا لك. 97 00:07:11,473 --> 00:07:14,393 يا له من شيء صغير حلو! 98 00:07:16,645 --> 00:07:17,938 هل لا زال بإمكانك فعل هذا؟ 99 00:07:18,063 --> 00:07:19,231 أنا استطيع. 100 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 أنت مجنون. 101 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 تريد بعض؟ 102 00:07:43,714 --> 00:07:45,674 آسف، أعرف أنك نظيف. 103 00:07:45,799 --> 00:07:47,759 مهلا، أعطني هذا القرف. 104 00:07:52,222 --> 00:07:54,183 -هنا. -ليس اليوم. 105 00:07:55,392 --> 00:07:56,685 تعال. 106 00:07:57,936 --> 00:07:59,855 بخير. المزيد بالنسبة لي بعد ذلك. 107 00:09:14,888 --> 00:09:16,890 -بيدرو! -مرة واحدة فقط. 108 00:09:38,745 --> 00:09:41,039 أم 109 00:09:43,500 --> 00:09:46,044 مرحبًا ماريسا. اذهب واحضر بيدرو نحن ذاهبون إلى الشاطئ. 110 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 من الأفضل أن تدخل. 111 00:09:50,924 --> 00:09:52,551 ما هذا؟ 112 00:09:54,344 --> 00:09:57,097 ماذا يحدث هنا؟ مرحبا عزيزتي. 113 00:09:57,180 --> 00:09:59,725 -مرحبا يا أبي. -ماذا حدث؟ 114 00:10:00,726 --> 00:10:02,561 قد يكون لا شيء. 115 00:10:05,605 --> 00:10:06,648 بيدرو... 116 00:10:07,190 --> 00:10:08,650 لم يأت إلى المنزل. 117 00:10:11,194 --> 00:10:12,696 كل شيء كان على ما يرام. 118 00:10:15,824 --> 00:10:20,203 لقد كان عظيما. لقد خبز فطيرة لنا. 119 00:10:20,287 --> 00:10:24,333 -نظرت في عينيه، وكان بخير. -لماذا لم تخبرني؟ 120 00:10:25,959 --> 00:10:28,128 -ظننت أنه سيعود. -هل فعلت؟ 121 00:10:28,211 --> 00:10:30,714 -فعلتُ. -اللعنة يا ماريسا. 122 00:10:32,799 --> 00:10:36,386 -سنة كاملة وأنت.. -كان كل شيء على ما يرام. 123 00:10:38,930 --> 00:10:40,849 اهدأوا كلاكما. 124 00:10:41,850 --> 00:10:42,934 سوف يعود. 125 00:10:43,727 --> 00:10:45,187 سوف يعود. 126 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 يا هذا. تعال الى هنا. 127 00:10:58,325 --> 00:10:59,409 فقط السيد وسيم. 128 00:11:03,038 --> 00:11:04,081 تعال. 129 00:11:13,799 --> 00:11:17,427 تعاطي المخدرات، يمكنك أن تحصل على عقوبة السجن الخطيرة، أيها المستهتر. 130 00:11:18,387 --> 00:11:21,807 سنة واحدة على الأقل في سجن إلها غراندي. 131 00:11:30,941 --> 00:11:33,026 هذا هو يومك المحظوظ. 132 00:11:40,742 --> 00:11:41,618 أوه، اللعنة. 133 00:11:42,619 --> 00:11:44,287 شخص ما وشى بنا. 134 00:11:46,832 --> 00:11:48,250 شخص ما سيموت. 135 00:11:55,048 --> 00:11:58,301 أركانجو، كيف سأشرح لهم أنك أطلقت سراحي؟ 136 00:11:59,261 --> 00:12:02,347 من قال لك أننا أطلقنا سراحك يا فيكتور؟ 137 00:12:04,683 --> 00:12:05,725 يتمسك. 138 00:12:06,476 --> 00:12:09,062 هل تقول أن ريبيرو هو من أطلق سراحي؟ 139 00:12:09,271 --> 00:12:13,817 ما زلت لا تحصل عليه. رسميا، عملنا غير موجود. 140 00:12:14,526 --> 00:12:19,239 إنه سر حتى داخل الجيش. لا أستطيع أن أخرجك من المأزق بهذه الطريقة. 141 00:12:19,322 --> 00:12:21,867 إنهم يعرفون شخصًا ما واش. 142 00:12:23,243 --> 00:12:26,413 لن أعود إلى هناك هو اعتراف بالذنب. 143 00:12:26,830 --> 00:12:28,540 سوف يصبحون مشبوهين. 144 00:12:28,999 --> 00:12:30,292 احرص. 145 00:12:32,085 --> 00:12:34,087 أستطيع حمايتك هنا. 146 00:12:35,338 --> 00:12:37,757 لكن لا يمكنني فعل أي شيء لك هناك. 147 00:12:50,896 --> 00:12:52,856 منزل فحم الكوك مغلق اليوم. 148 00:12:56,568 --> 00:12:57,861 تعال معي. 149 00:12:58,487 --> 00:13:00,739 إنهم في اجتماع، في انتظاركم. 150 00:13:02,574 --> 00:13:03,742 تعال. 151 00:13:12,667 --> 00:13:15,712 مهلا، رئيسه. لقد وجدت الغواص. 152 00:13:31,228 --> 00:13:33,522 أقسم أنه لم يكن أنا! 153 00:13:33,855 --> 00:13:35,273 أقسم. 154 00:13:38,860 --> 00:13:43,698 في سبيل الله يا ريبيرو. أنا أقول لك. كنت أحتفل مع العريف أنسيلمو. 155 00:13:43,782 --> 00:13:47,160 لقد كنت في حالة سكر حقا وشخرت وقتا طويلا. 156 00:13:47,786 --> 00:13:49,621 لقد فقدت الوعي يا رجل. 157 00:13:50,247 --> 00:13:52,541 كيف أعرف أن الصفقة قد تم رفعها؟ 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,709 هل كنت تحتفل مع العريف أنسيلمو؟ 159 00:13:55,752 --> 00:13:57,087 يمكنك التحقق من ذلك. 160 00:13:57,170 --> 00:14:00,757 أنا لست واش. يمكنك أن تثق بي! 161 00:14:01,925 --> 00:14:03,426 أردت منك أن ترى هذا. 162 00:14:06,972 --> 00:14:09,140 لقد خاننا صهري اللعين. 163 00:14:09,224 --> 00:14:12,686 لم يكن أنا يا رجل. أقسم. 164 00:14:12,769 --> 00:14:14,145 إذن أخبرني... 165 00:14:14,980 --> 00:14:16,898 قل لي أيها الطفل الباكي. 166 00:14:17,357 --> 00:14:19,734 من هو الواشي إذن؟ أخبرني. 167 00:14:19,818 --> 00:14:21,903 أنا عائلتك، اللعنة! 168 00:14:21,987 --> 00:14:25,156 أنت تثق بهذا المستهتر أكثر مني. 169 00:14:29,744 --> 00:14:31,830 أنت شقيق زوجتي. 170 00:14:32,414 --> 00:14:34,249 هل تعتقد أنني قد يؤذيك؟ 171 00:14:54,894 --> 00:14:57,689 ما عليك سوى أن تخونني مرة واحدة. 172 00:15:00,984 --> 00:15:02,777 انتظر بالخارج. 173 00:15:41,191 --> 00:15:43,401 هل تعتقد أنني استمتعت بفعل ذلك؟ 174 00:15:51,409 --> 00:15:52,911 لقد كان صهري. 175 00:15:54,412 --> 00:15:56,039 لا تحكموا. 176 00:15:57,499 --> 00:15:58,750 أنا لست رجلا سيئا. 177 00:16:00,627 --> 00:16:03,129 لا توجد عقود أو الأوراق الموقعة هنا. 178 00:16:03,713 --> 00:16:05,548 الشيء الأكثر أهمية 179 00:16:06,424 --> 00:16:08,426 هي كلمة الرجل. 180 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 مفتاح البقاء هنا... 181 00:16:16,226 --> 00:16:17,977 هو الولاء. 182 00:16:18,436 --> 00:16:20,939 إذا لم أضرب مثالاً أنا ميت. 183 00:16:33,076 --> 00:16:35,036 لقد حان الوقت لتولي بعض الواجبات الجديدة. 184 00:16:47,132 --> 00:16:49,050 أنت واحد منا الآن. 185 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 -مساء الخير. -مساء الخير. اعذرني. 186 00:16:58,852 --> 00:17:01,354 رائع! زهور جميلة. 187 00:17:02,647 --> 00:17:04,482 وكذلك فتى التوصيل. 188 00:17:07,652 --> 00:17:09,863 هادئ! أين المجوهرات؟ 189 00:17:09,946 --> 00:17:12,407 -ليس هناك مجوهرات. -لا تلعب دور الغبي. 190 00:17:12,699 --> 00:17:15,368 أخبره! اللعنة! 191 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 أنت لن تخبرني؟ 192 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 لن تخبرني. 193 00:17:21,040 --> 00:17:22,125 فيفي... 194 00:17:23,752 --> 00:17:25,170 انظر إلي. 195 00:17:25,837 --> 00:17:28,089 أعلم أنك تحب الذهب الخاص بك. 196 00:17:28,173 --> 00:17:29,507 أحصل عليه. 197 00:17:29,591 --> 00:17:35,513 لكن يا عزيزتي، لن نغادر حتى أخبرنا بمكان الخزنة اللعينة 198 00:17:35,597 --> 00:17:37,724 ألن تخبرنا؟ 199 00:17:39,559 --> 00:17:41,352 دعونا نلعب لعبة صغيرة. 200 00:17:41,436 --> 00:17:45,857 علكة. اعتدت أن أفعل هذا مع دمى. 201 00:17:45,940 --> 00:17:50,111 العلكة الفقاعية في شعرك... 202 00:17:50,195 --> 00:17:53,990 بعض العلكة مخصصة لك فقط... 203 00:17:54,073 --> 00:17:55,366 أوه لا... 204 00:17:58,995 --> 00:18:00,205 إنهم مجانين. 205 00:18:00,288 --> 00:18:02,874 لم أعتقد أبدًا أنني سأمر شيء من هذا القبيل. 206 00:18:03,833 --> 00:18:06,961 حسنًا، لكن هل يمكنك الوصف؟ زعيم العصابة؟ 207 00:18:07,045 --> 00:18:08,588 كان لديه شعر أشقر. 208 00:18:09,881 --> 00:18:11,174 رياضي. 209 00:18:12,467 --> 00:18:13,968 العيون الزرقاء 210 00:18:15,053 --> 00:18:16,095 وسيم جدًا. 211 00:18:18,389 --> 00:18:20,058 شيكو؟ إنها فيفي. 212 00:18:20,642 --> 00:18:23,228 أرسل لنا صندوقين من الشمبانيا. 213 00:18:23,353 --> 00:18:25,480 - نعم الفرنسي . 214 00:18:27,273 --> 00:18:29,692 نفس العنوان حبيبتي وجعلها سريعة! 215 00:18:37,575 --> 00:18:40,328 القرف سخيف! هذا كثير من المال! 216 00:18:41,204 --> 00:18:43,706 -هل أنت سعيد؟ -الكثير من النقود! 217 00:18:46,876 --> 00:18:48,753 - هل لديك بعض النقود اللعينة! -مرحبًا؟ 218 00:18:54,259 --> 00:18:56,719 مهلا يا شباب! هنا يأتي الشمبانيا لدينا. 219 00:18:57,178 --> 00:19:00,723 مهلا، انتهى الأمر. لقد انتهى الأمر يا مستهتر! 220 00:19:00,807 --> 00:19:02,976 استمر أيها الفتى الأشقر. حتى ضد الجدار. 221 00:19:03,142 --> 00:19:04,394 ضد الجدار. 222 00:19:04,853 --> 00:19:07,605 اصطدم بالحائط ولا تنظر إليّ! 223 00:19:07,689 --> 00:19:09,482 ضد الجدار اللعين! 224 00:19:20,827 --> 00:19:22,120 انظر إلى الأسفل. 225 00:19:30,712 --> 00:19:32,088 حفلة عظيمة! 226 00:19:35,258 --> 00:19:37,552 ما هذا؟ 227 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 شعر أشقر... 228 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 عيون زرقاء... 229 00:19:55,236 --> 00:19:59,073 اللص الساخن. 230 00:20:02,702 --> 00:20:04,412 هل تريد الذهاب إلى السجن؟ 231 00:20:05,455 --> 00:20:07,457 السيدات سوف يحبون ذلك. 232 00:20:09,042 --> 00:20:10,293 هل زرت بانغو من قبل؟ 233 00:20:11,336 --> 00:20:12,795 إنه مكان جميل. 234 00:20:14,088 --> 00:20:15,298 حار بعض الشيء بالرغم من ذلك. 235 00:20:18,343 --> 00:20:22,931 مع وجه جميل مثل هذا، كل مدان يريد أن يمارس الجنس مع مؤخرتك. 236 00:20:25,934 --> 00:20:30,021 أغيار، اجمع الأدلة. اجمع كل شيء. 237 00:20:30,104 --> 00:20:30,980 كل شئ! 238 00:20:32,273 --> 00:20:35,193 سأساعدك. 239 00:20:36,903 --> 00:20:39,864 سنأخذ هذا مقابل كفالتك. 240 00:20:42,325 --> 00:20:44,369 لكن لا تنزعج. 241 00:20:46,079 --> 00:20:50,291 هذه مجرد البداية من الشراكة الجميلة... 242 00:20:53,419 --> 00:20:54,712 شريك. 243 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 ريو في حالة تأهب 244 00:21:01,386 --> 00:21:02,387 لص أنيق يضرب مرة أخرى! 245 00:21:02,470 --> 00:21:05,848 تعرضت خمسة منازل للسرقة في أقل من أسبوعين في بارا دا تيجوكا. 246 00:21:05,974 --> 00:21:08,101 قال حارس الأمن... 247 00:21:08,184 --> 00:21:11,813 كامارجو، أعتقد أن بيدرو في ورطة. 248 00:21:12,271 --> 00:21:13,356 أي أخبار؟ 249 00:21:16,275 --> 00:21:18,486 لا، لا شيء، فيكتور. 250 00:21:19,362 --> 00:21:20,905 ماذا أخذوا أيضًا؟ 251 00:21:20,989 --> 00:21:24,993 لقد أخذوا كل شيء. حتى خاتم زواجي! 252 00:21:25,076 --> 00:21:29,622 يصل الرجل برفقة بواسطة امرأتين رائعتين. 253 00:21:29,706 --> 00:21:31,416 لا يبدون مثل اللصوص. 254 00:21:31,499 --> 00:21:33,918 بالإضافة إلى 20 ألف دولار ماذا أخذوا؟ 255 00:21:34,293 --> 00:21:36,546 أخذوا مقود Cauan. 256 00:21:36,629 --> 00:21:39,674 لقد كانت مرصعة بالماس. 257 00:21:44,095 --> 00:21:45,179 أين المقود؟ 258 00:21:45,263 --> 00:21:47,432 الصفقة كانت 20% كل شيء هناك. 259 00:21:47,515 --> 00:21:49,267 حسنًا، من الآن فصاعدًا ستكون 30%. 260 00:21:53,396 --> 00:21:55,648 لقد مرت ثلاثة أشهر. اللعنة! لا يصدق! 261 00:21:56,190 --> 00:22:00,528 <ط> م. يشير أنهم دائمًا نفس الطاقم. 262 00:22:00,611 --> 00:22:03,573 -وصفه هو نفسه. -شعر أشقر، عيون زرقاء... 263 00:22:03,656 --> 00:22:07,285 -يبدو وكأنه مستهتر. -يُعرف الآن باسم "اللص الساخن". 264 00:22:10,663 --> 00:22:12,915 اللص الأنيق يصل في سيارة مكشوفة 265 00:22:12,999 --> 00:22:14,792 واقتحام شقق البنتهاوس. 266 00:22:14,876 --> 00:22:19,297 هذه المرة قام بسرقة السكان في Recreio dos Bandeirantes. 267 00:22:19,380 --> 00:22:22,759 لا يتخيل أي بواب أنهم لصوص. 268 00:22:43,946 --> 00:22:45,615 -علبة سجائر. -هذا؟ 269 00:22:45,698 --> 00:22:46,741 الآخر. 270 00:22:56,959 --> 00:23:01,255 ضربات اللصوص الساخنة مرة أخرى 271 00:23:12,600 --> 00:23:14,310 ماذا فعل بيدرو هذه المرة؟ 272 00:23:16,354 --> 00:23:17,605 أنظر إلى هذا. 273 00:23:19,607 --> 00:23:20,775 إنه بيدرو. 274 00:23:23,236 --> 00:23:25,988 مستحيل. هذا الرجل قبيح. أخي رائع. 275 00:23:26,072 --> 00:23:28,574 تلك هي عينيه. إنه بيدرو. 276 00:23:31,327 --> 00:23:33,496 هل تعتقد حقا أن بيدرو سوف يسرق الناس؟ 277 00:23:33,579 --> 00:23:34,664 -أفعل. -لن يفعل ذلك. 278 00:23:34,747 --> 00:23:37,542 إنه قادر على أي شيء عندما يكون منتشيًا بالكوكايين. 279 00:23:37,625 --> 00:23:39,877 أنت تصاب بجنون العظمة. 280 00:23:39,961 --> 00:23:42,630 كل ما تفكر فيه هو بيدرو. 281 00:23:42,713 --> 00:23:44,132 إنه هو، لورا. 282 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 متى تحدثت معه آخر مرة؟ 283 00:23:47,093 --> 00:23:47,969 أبي، 284 00:23:48,803 --> 00:23:50,263 إنه ليس بيدرو. 285 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 ولكن إذا كان الأمر كذلك، ماذا تريد مني أن أفعل؟ 286 00:24:06,070 --> 00:24:12,034 ريو داس بيدراس - المنطقة الغربية 287 00:24:50,448 --> 00:24:52,909 هذا ابن العاهرة يعبث معنا. 288 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 سوف يجعلنا ننتظر 289 00:25:34,158 --> 00:25:36,535 مرحبًا! 290 00:25:36,953 --> 00:25:39,956 مرحبا بكم في مجتمعي، وسيم. 291 00:25:41,165 --> 00:25:43,834 -دعونا نفعل هذا. أنا في عجلة من أمري. -افتحه يا سيلفا. 292 00:25:49,382 --> 00:25:50,883 هيا يا رجل. 293 00:25:52,134 --> 00:25:54,845 -هل هذا هو؟ -ماذا؟ 294 00:25:54,929 --> 00:25:56,305 حسنا... 295 00:25:56,472 --> 00:25:58,307 أنت تزداد شهرة. 296 00:25:58,933 --> 00:26:01,227 هناك المزيد من الناس للسداد الآن. 297 00:26:02,520 --> 00:26:04,981 اللعنة، فيجويرا. هذا هو اتفاقنا. 298 00:26:05,064 --> 00:26:07,316 -لم تخبريه؟ -لا. 299 00:26:08,234 --> 00:26:10,695 يا جميل السعر ارتفع 300 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 الحرية غالية الثمن. 301 00:26:14,740 --> 00:26:17,076 والآن بلغت 50%. 302 00:26:17,159 --> 00:26:20,288 هذا كل شيء، 50-50. 303 00:26:21,455 --> 00:26:24,125 هيا، فقط 50-50. 304 00:26:24,667 --> 00:26:26,627 هل تعتقد أنني غبي؟ 305 00:26:27,461 --> 00:26:29,422 هل تشتكي؟ 306 00:26:30,047 --> 00:26:32,466 - إبتعدي يا فيجويرا. -اعذرني؟ 307 00:26:32,550 --> 00:26:34,969 -أنا خارج. - حبس اللعين . 308 00:26:35,052 --> 00:26:37,096 -انتهى. -حبسني؟ 309 00:26:37,179 --> 00:26:38,723 ماذا بحق الجحيم؟ أنت مجنون؟ 310 00:26:38,806 --> 00:26:40,224 -اخرج. -هل أنت مجنون؟ 311 00:26:40,308 --> 00:26:41,809 أنت تقول لي أن يمارس الجنس مع؟ 312 00:26:41,892 --> 00:26:44,020 -كان لدينا اتفاق. -أظهر لي بعض الاحترام. 313 00:26:44,103 --> 00:26:47,356 -اصعدي إلى السيارة اللعينة. -أنت مارس الجنس، القرف قليلا. 314 00:26:47,440 --> 00:26:49,275 اخرج اللعنة. هذا أمر. 315 00:26:49,358 --> 00:26:52,653 أدخل! أظهر لي بعض الإحترام يا قطعة من القرف! 316 00:26:52,737 --> 00:26:56,324 -اغرب عن وجهي! -هل تعتقد أنني مجنون؟ 317 00:26:56,407 --> 00:27:00,828 أنا الرئيس اللعين هنا، أيها الوغد! 318 00:27:00,911 --> 00:27:03,873 اللعنة، أنا فيجويرا! 319 00:27:03,956 --> 00:27:06,083 أنت مارس الجنس الآن. دعنا نذهب. 320 00:27:07,251 --> 00:27:09,086 أنت مجرد فتى مستهتر سخيف! 321 00:27:41,786 --> 00:27:44,580 أعدم ريبيرو Crybaby أمامي مباشرة. 322 00:27:46,332 --> 00:27:48,000 لقد قُتل بدلاً مني. 323 00:27:50,211 --> 00:27:52,546 كان من المفترض أن يكون هذا عملاً بحثيًا. 324 00:27:54,507 --> 00:27:56,634 لقد ذهب هذا بعيدا جدا. 325 00:27:59,470 --> 00:28:00,596 أنت خارج. 326 00:28:03,349 --> 00:28:05,935 أنت لا تحصل عليه. يريدونني كشريك. 327 00:28:06,894 --> 00:28:08,938 هل تريد رمي هذه الفرصة بعيدا؟ 328 00:28:09,730 --> 00:28:13,692 احصل على شيء واحد مستقيم، أنا مسؤول عنك. 329 00:28:15,611 --> 00:28:17,071 أنت مجرد طفل. 330 00:28:19,240 --> 00:28:20,991 أنت لست مستعدا لهذا. 331 00:28:21,075 --> 00:28:24,787 ليس لديك أي تدريب. أنت بالكاد تعرف كيفية إطلاق النار. 332 00:28:26,455 --> 00:28:28,916 ماذا لو اضطررت إلى الضغط على الزناد؟ 333 00:28:30,334 --> 00:28:32,586 لقد أدخلتني في هذا. 334 00:28:34,755 --> 00:28:36,173 الآن هي حربي أيضاً. 335 00:28:37,258 --> 00:28:39,760 إذا كنت تريد حقًا خوض هذه الحرب، 336 00:28:40,469 --> 00:28:42,012 ستحتاج إلى أن تكون جاهزًا. 337 00:28:44,181 --> 00:28:46,434 تصبح شرطي حقيقي. 338 00:28:56,402 --> 00:28:57,528 هدية؟ 339 00:28:58,988 --> 00:29:00,406 لك. 340 00:29:01,282 --> 00:29:04,368 كانت ملكًا لوالدي، لكنه لم يرتديها قط. 341 00:29:04,827 --> 00:29:06,412 انها سوف تناسبك تماما. 342 00:29:06,871 --> 00:29:07,955 انها لك. 343 00:29:21,093 --> 00:29:22,720 اللعنة! 344 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 هذه بدلة جيدة! 345 00:29:28,309 --> 00:29:30,519 قلت أنك لا تستطيع النزول إلى المدينة. 346 00:29:30,603 --> 00:29:34,148 الآن يمكنك الذهاب إلى أي مكان. أين تريد أن تذهب؟ 347 00:29:46,619 --> 00:29:48,537 يذهب! 348 00:29:49,788 --> 00:29:51,499 تسريع الأمر! 349 00:29:52,249 --> 00:29:55,669 يذهب! يمكنك أن تفعل ذلك! 350 00:29:55,753 --> 00:29:56,795 يذهب! 351 00:29:56,879 --> 00:29:58,464 تسريع الأمر! 352 00:29:59,256 --> 00:30:00,090 يذهب! 353 00:30:00,174 --> 00:30:02,051 يذهب! 354 00:30:04,386 --> 00:30:06,138 قلت لك أن هذا هو واحد! 355 00:30:11,310 --> 00:30:13,896 -اللعنة، تقريبا. -كان ذلك قريبًا. 356 00:30:14,605 --> 00:30:16,440 تربح البعض وتخسر ​​البعض. 357 00:30:17,274 --> 00:30:20,194 -هل أنت سعيد؟ -سعيد جدا! 358 00:30:20,319 --> 00:30:22,404 السباق القادم بعد نصف ساعة 359 00:30:23,030 --> 00:30:24,406 دعنا نذهب ونضع رهاناتنا. 360 00:30:25,908 --> 00:30:29,078 ساعدني في اختيار واحدة جيدة. أريد الفوز. 361 00:30:29,828 --> 00:30:32,665 -اختر كزافييه. -كزافييه يبدو رديئا. 362 00:30:32,748 --> 00:30:35,084 - استريلا إذن. -استريلا! 363 00:30:36,544 --> 00:30:38,629 رهاني على استريلا الصغيرة. 364 00:30:38,712 --> 00:30:41,882 تريد الحصول على شيء للشرب قبل السباق؟ 365 00:30:43,759 --> 00:30:45,386 فقط إذا كان الشمبانيا. 366 00:30:55,563 --> 00:30:56,814 غواص... 367 00:30:58,816 --> 00:31:00,985 لم أعتقد أبداً أنني سأكون هنا... 368 00:31:03,320 --> 00:31:06,156 اختراق المجتمع الراقي 369 00:31:09,118 --> 00:31:10,619 أردت أن أقدم لك هدية. 370 00:31:10,703 --> 00:31:14,415 إنها هدية عظيمة يا صديقي. شكرًا لك. 371 00:31:16,875 --> 00:31:17,918 هدية وداع. 372 00:31:23,549 --> 00:31:25,175 ما الذي تتحدث عنه؟ 373 00:31:29,972 --> 00:31:31,682 أعلم أنك... 374 00:31:32,016 --> 00:31:33,475 أخذت فرصة علي. 375 00:31:34,935 --> 00:31:37,062 لقد رحبت بي في مجتمعك. 376 00:31:38,188 --> 00:31:39,481 وأنا... 377 00:31:40,024 --> 00:31:41,692 لقد تعلمت الكثير منك. 378 00:31:42,943 --> 00:31:44,236 كثيراً! 379 00:31:47,281 --> 00:31:48,282 لكن... 380 00:31:49,825 --> 00:31:51,410 أنا مجرد غواص. 381 00:31:52,870 --> 00:31:55,164 الآن هذا القرف على وشك أن يصبح جيدًا ... 382 00:31:55,497 --> 00:31:59,001 -هل تفكر في السمك؟ -لقد حصلت على وظيفة جيدة. 383 00:32:00,669 --> 00:32:01,920 على منصة النفط التابعة لشركة بتروبريس. 384 00:32:02,588 --> 00:32:03,881 اللعنة على بتروبريس. 385 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 سوف تجني الكثير من المال معي! 386 00:32:16,602 --> 00:32:18,145 هذه الحياة ليست لي. 387 00:32:23,025 --> 00:32:24,318 أريد أن... 388 00:32:25,361 --> 00:32:26,987 لديك عائلة. 389 00:32:28,405 --> 00:32:31,158 حياة هادئة، هل تعلم؟ 390 00:32:36,497 --> 00:32:38,540 تربح البعض وتخسر ​​البعض. 391 00:33:08,654 --> 00:33:10,989 أراهن على الحصان الخطأ. 392 00:33:22,710 --> 00:33:25,713 الأسلحة النارية المحمولة دليل التدريب 393 00:33:59,663 --> 00:34:00,706 فيكتور! 394 00:34:01,707 --> 00:34:02,958 فيكتور؟ 395 00:35:20,577 --> 00:35:21,745 اجلس. 396 00:35:32,256 --> 00:35:33,715 فيكتور، ما هذا؟ 397 00:35:37,344 --> 00:35:40,222 - التحقت بالشرطة المدنية. -ماذا؟ 398 00:35:41,223 --> 00:35:43,559 -ماذا بحق الجحيم؟ -أنا على الجانب الأيمن. 399 00:35:44,476 --> 00:35:46,144 حول الحرب ضد المخدرات. 400 00:35:46,228 --> 00:35:49,982 لا تكن ساذجا. لا يوجد شيء من هذا القبيل! 401 00:35:50,315 --> 00:35:52,317 أسلحة ضد المخدرات؟ 402 00:35:52,693 --> 00:35:54,653 تحتاج إلى فهم شيء ما. 403 00:35:54,945 --> 00:35:56,655 المخدرات هي قضية الصحة العامة. 404 00:35:56,738 --> 00:35:58,365 أنت لا تفهم الأمر يا أبي. 405 00:35:59,032 --> 00:36:02,995 المخدرات تغمر المدينة. قريباً سيكون هناك كوكايين في كل مكان 406 00:36:04,580 --> 00:36:06,290 -هل نسيت أمر مارسيو؟ -لا. 407 00:36:07,249 --> 00:36:11,670 لو كان إيفاندرو قد أولى المزيد من الاهتمام بالنسبة لابنه، مارسيو لم يكن ليموت. 408 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 أنت فقط لا تحصل عليه. 409 00:36:14,965 --> 00:36:17,009 أنت الذي لا تحصل عليه. 410 00:36:18,427 --> 00:36:20,512 هل تعرف ما هذا يا بني؟ 411 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 إنها طريق مسدود. 412 00:36:27,144 --> 00:36:29,479 هذا سوف يدمر حياتك 413 00:36:58,175 --> 00:37:01,511 فجر الديمقراطية: جيزل يعيد فتح الكونجرس 414 00:37:01,595 --> 00:37:06,350 في برازيليا، الجنرال إرنستو جيزل سيظهر رئيسنا الجديد في الكونجرس... 415 00:37:06,433 --> 00:37:08,560 نيكسون يقترح إجراءات صارمة حول الحرب ضد المخدرات 416 00:37:13,315 --> 00:37:17,945 ستستمر الحرب على المخدرات طالما أن هناك طلب عليها. 417 00:37:18,028 --> 00:37:20,530 ملك الكولا: من هو بابلو إسكوبار؟ 418 00:37:20,614 --> 00:37:24,159 الأرقام المذهلة الاستمرار في الزيادة... 419 00:37:24,242 --> 00:37:26,828 أول ضبطية كبيرة للكوكايين في البرازيل 420 00:37:45,472 --> 00:37:47,724 هيا، إلى أين تأخذني؟ 421 00:37:54,231 --> 00:37:57,359 -أوقف السيارة. دعونا نتحدث. -ما الذي تريد التحدث عنه؟ 422 00:37:57,484 --> 00:37:59,486 دعونا نتفاوض سخيف. 423 00:37:59,569 --> 00:38:02,489 أنت تعلم أن 50٪ سوف يكسرني. لا أستطيع أن أفعل ذلك. 424 00:38:02,572 --> 00:38:05,283 أوه، الآن تريد التفاوض؟ 425 00:38:05,367 --> 00:38:08,662 -دعونا نتوصل إلى اتفاق. -اسكت. 426 00:38:08,745 --> 00:38:10,789 -إلى أين نحن ذاهبون؟ -قلت اصمت! 427 00:38:10,872 --> 00:38:14,501 -إذا حبستني فلن أفعل.. -اخرس اللعنة! 428 00:38:21,174 --> 00:38:22,426 أوقف السيارة اللعينة. 429 00:38:26,388 --> 00:38:29,266 اصمت واستمع. 430 00:38:32,436 --> 00:38:34,229 هل ترى تلك السقيفة هناك؟ 431 00:38:37,107 --> 00:38:40,902 هناك 300 ألف دولار مخبأة هناك. 432 00:38:40,986 --> 00:38:42,112 هذا 300. 433 00:38:44,740 --> 00:38:46,825 ابن العاهرة هو تاجر عملة. 434 00:38:47,284 --> 00:38:48,702 هيا، فيجويرا. 435 00:38:49,119 --> 00:38:50,746 هل تعلم ماذا يقولون... 436 00:38:51,163 --> 00:38:53,665 ليست جريمة السرقة من لص. 437 00:38:54,791 --> 00:38:56,334 أنت مجنون. مستحيل. 438 00:38:56,418 --> 00:38:59,921 يجب أن تكون مليئة بحراس الأمن. انها سخيف جدا محفوفة بالمخاطر. 439 00:39:00,005 --> 00:39:03,091 إذن ترفضين؟ نحن خارج إلى بانغو بعد ذلك. 440 00:39:03,925 --> 00:39:07,054 انتظر! سيكون الأمر صعبًا للغاية. 441 00:39:07,137 --> 00:39:08,722 هيا يا وسيم. 442 00:39:09,347 --> 00:39:12,225 أهديها لك على طبق من فضة 443 00:39:13,185 --> 00:39:14,519 ماذا سيكون؟ 444 00:39:17,105 --> 00:39:19,399 ماذا حدث بحق الجحيم يا رجل؟ 445 00:39:19,483 --> 00:39:21,026 ماذا حدث؟ 446 00:39:21,109 --> 00:39:23,111 كنا نظن أنك انتهيت! 447 00:39:23,195 --> 00:39:24,613 ابن العاهرة! 448 00:39:27,074 --> 00:39:29,618 حصلت لي فيجويرا. يريد المزيد من المال. 449 00:39:29,701 --> 00:39:31,953 - تناول بيرة للاسترخاء. -بيرة مؤخرتي! 450 00:39:32,037 --> 00:39:33,622 - ماذا بحق الجحيم يا دوم؟ -ماذا؟ 451 00:39:37,459 --> 00:39:38,835 ابن العاهرة. 452 00:39:40,670 --> 00:39:41,963 دعونا نخرجه. 453 00:39:42,047 --> 00:39:43,548 هل أنت غبي؟ 454 00:39:43,632 --> 00:39:45,050 قتل شرطي؟ 455 00:39:54,601 --> 00:39:55,811 نحن مارس الجنس جدا. 456 00:40:18,458 --> 00:40:20,168 علينا أن نقوم بهذه المهمة. 457 00:40:25,549 --> 00:40:28,468 ثم سأفكر في طريقة ليخرجنا من هذا القرف 458 00:40:32,764 --> 00:40:35,142 إنها شقة تاجر العملة. 459 00:40:37,519 --> 00:40:39,855 ما هي اللعنة يا رجل؟ تاجر عملة؟ 460 00:40:40,939 --> 00:40:42,274 هذا انتحار يا رجل. 461 00:40:43,275 --> 00:40:44,776 سيكون لدينا خطة جيدة. 462 00:40:55,036 --> 00:40:56,538 ابن العاهرة. 463 00:40:59,708 --> 00:41:01,585 نحن نعمل لصالح الشرطة. 464 00:41:05,463 --> 00:41:08,133 سيدي، أنت الشرطة. 465 00:41:09,426 --> 00:41:11,178 من فضلك ساعدني. 466 00:41:12,679 --> 00:41:14,014 ابنتي الوحيدة. 467 00:41:15,557 --> 00:41:17,642 يريد تاجر المخدرات المحلي أن يأخذها. 468 00:41:18,268 --> 00:41:20,395 عمرها 15 عامًا فقط يا سيدي. 469 00:41:22,105 --> 00:41:23,315 اهدأ. 470 00:41:23,398 --> 00:41:24,649 اشرح لي. 471 00:41:26,610 --> 00:41:28,945 لدي مشروع صغير في فافيلا. 472 00:41:30,363 --> 00:41:32,199 رئيس فافيلا هو بيكول. 473 00:41:33,950 --> 00:41:35,994 إنه رجل خطير. 474 00:41:37,913 --> 00:41:40,290 يريد ابنتي أن تعيش معه. 475 00:41:43,543 --> 00:41:45,879 لقد فعل الشيء نفسه مع فتاة أخرى في الأحياء الفقيرة. 476 00:41:47,589 --> 00:41:50,300 لقد عادت إلى المنزل وهي مليئة بالإصابات. 477 00:41:51,760 --> 00:41:53,720 قتلت نفسها فيما بعد. 478 00:41:56,640 --> 00:41:58,225 يمكنك أن تطمئن 479 00:41:59,267 --> 00:42:02,020 سوف نضع حدا إلى فساد بيكول هذا. 480 00:42:03,313 --> 00:42:05,232 أعطيه كوبًا من الماء. 481 00:42:06,566 --> 00:42:07,776 اذهب معه يا سيدي. 482 00:42:12,822 --> 00:42:15,033 لا تقلق. سوف نعتني بالأمر. 483 00:42:20,830 --> 00:42:23,375 هذا ابن العاهرة ويرعب المنطقة. 484 00:42:23,458 --> 00:42:25,210 أين يحصل على الكثير من الضربة؟ 485 00:42:26,461 --> 00:42:29,214 دعونا إعداد العملية ليمارس الجنس مع هذا الرجل. 486 00:42:30,799 --> 00:42:32,092 أنا في. 487 00:42:33,843 --> 00:42:34,844 -أنت متأكد؟ -نعم. 488 00:42:35,220 --> 00:42:38,014 ولهذا السبب انضممت إلى الشرطة. أريد أن آتي. 489 00:42:38,598 --> 00:42:41,476 اسمع، لقد ألقي القبض علي هذا الرجل عدة مرات. 490 00:42:41,851 --> 00:42:43,478 -فهمتها. -لا، لا تفعل ذلك. 491 00:42:45,355 --> 00:42:47,649 لن أذهب إلى هناك لإلقاء القبض عليه، 492 00:42:48,733 --> 00:42:51,278 ولكن لوضع حد لهذا مرة واحدة وإلى الأبد. 493 00:43:20,557 --> 00:43:22,142 أنا هنا من أجل الحلوى. 494 00:43:22,225 --> 00:43:24,227 فوق جثتي. 495 00:43:52,922 --> 00:43:54,007 قف! 496 00:43:54,382 --> 00:43:55,383 قف! 497 00:43:55,675 --> 00:43:56,801 قف! 498 00:44:31,002 --> 00:44:32,837 بيكول�� قد رحل! 499 00:44:32,921 --> 00:44:34,923 هتافات! 500 00:44:35,382 --> 00:44:37,258 لقد ركل الدلو. 501 00:44:47,894 --> 00:44:50,480 يأخذك على هذه العملية كانت فكرة عظيمة. 502 00:44:51,231 --> 00:44:53,400 لا مزيد من الأعمال الورقية، دانتاس. 503 00:44:54,234 --> 00:44:56,444 -لقد قتلت صبيا. -لقد قتلت سفاحاً. 504 00:44:56,528 --> 00:44:58,488 وكان يرتدي الوجه يتخبط. 505 00:45:00,281 --> 00:45:05,286 انظر، لقد اهتزت. هذا طبيعي. 506 00:45:07,122 --> 00:45:08,915 لكنك سوف تعتاد على ذلك. 507 00:45:09,416 --> 00:45:11,167 هذه هي الطريقة التي تعمل بها. 508 00:45:11,835 --> 00:45:14,087 هيا، ابتهج! 509 00:45:16,381 --> 00:45:17,882 أنت قادم معي... 510 00:45:18,550 --> 00:45:20,427 لصيد سمكة كبيرة حقا. 511 00:45:24,222 --> 00:45:27,725 سوف نقوم بالقبض على عصابة لقد كان هذا يثير الجحيم لفترة طويلة جدًا. 512 00:45:27,809 --> 00:45:29,769 -إلى أين نحن ذاهبون؟ - الجهة الجنوبية . 513 00:45:36,025 --> 00:45:37,068 اللعنة! 514 00:45:38,027 --> 00:45:39,821 هذه دونا مارتا، اللعنة. 515 00:45:51,791 --> 00:45:52,917 استمع! 516 00:45:53,293 --> 00:45:56,629 سنكون متخفيين. ريبيرو سمكة كبيرة. 517 00:45:57,672 --> 00:46:00,341 هيليو، لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب. 518 00:46:00,425 --> 00:46:02,093 لا أحد يتراجع الآن! 519 00:46:03,178 --> 00:46:05,305 هيا، دعنا نذهب. 520 00:46:12,604 --> 00:46:13,688 تعال! 521 00:46:13,771 --> 00:46:16,065 يذهب! 522 00:46:25,742 --> 00:46:28,119 دانتاس! استيقظ! دعنا نذهب. 523 00:46:30,872 --> 00:46:32,207 يذهب! 524 00:46:36,002 --> 00:46:37,045 هناك. 525 00:46:43,343 --> 00:46:45,428 واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا! 526 00:46:48,556 --> 00:46:49,849 احصل على واحدة أخرى. 527 00:46:58,399 --> 00:47:00,735 أنا أستسلم. أنا سخيف الاستسلام. 528 00:47:01,319 --> 00:47:02,946 كن هادئا أو أنت ميت. 529 00:47:07,659 --> 00:47:08,743 كا كابيسيل. 530 00:47:11,579 --> 00:47:13,498 دعنا نذهب، دانتاس. 531 00:47:18,753 --> 00:47:20,338 كن هادئاً. 532 00:47:30,390 --> 00:47:32,559 ارفعوا أيديكم! 533 00:47:32,642 --> 00:47:33,560 أنا أستسلم. 534 00:47:33,643 --> 00:47:34,936 البنادق على الطاولة. 535 00:47:35,019 --> 00:47:36,312 أحصل عليه. خذها ببساطة. 536 00:47:36,396 --> 00:47:38,690 -افعلها. -أنا أضع بندقيتي جانبا. 537 00:47:42,485 --> 00:47:44,571 اللعنة، فيكتور. أنا مدين لك بواحدة. 538 00:47:47,574 --> 00:47:48,533 دعنا نذهب. 539 00:47:48,616 --> 00:47:50,577 اذهب واحصل على ذلك ابن العاهرة. 540 00:47:50,660 --> 00:47:51,911 إنه جنون هناك. 541 00:47:51,995 --> 00:47:53,246 إبقاء العين عليه. 542 00:47:57,709 --> 00:47:59,085 غواص... 543 00:48:06,968 --> 00:48:08,636 ما هي الفرص؟ 544 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 الأيدي على الطاولة. 545 00:48:16,811 --> 00:48:18,646 لذلك كنت أنت. 546 00:48:22,275 --> 00:48:25,528 لقد قتلت أحد أفراد عائلتي 547 00:48:26,237 --> 00:48:27,947 بسببك. 548 00:48:32,827 --> 00:48:35,872 كم عدد العائلات لديها هل دمرت بالكوكايين؟ 549 00:48:39,000 --> 00:48:42,128 ليس كل ما هو جيد بالنسبة لنا جيد للآخرين. 550 00:48:49,844 --> 00:48:51,054 وفاء. 551 00:48:51,721 --> 00:48:54,599 هل هي موجودة في عالمك؟ 552 00:48:57,185 --> 00:48:58,603 نفس الشيء كما في لك. 553 00:48:59,228 --> 00:49:00,271 التف حوله. 554 00:49:00,772 --> 00:49:01,898 التف حوله. 555 00:49:15,078 --> 00:49:17,288 لقد عاملتك مثل العائلة. 556 00:49:32,011 --> 00:49:33,429 شكرا لك ريبيرو. 557 00:49:33,513 --> 00:49:34,806 شكرا لك ريبيرو. 558 00:49:35,390 --> 00:49:38,351 ريبيرو، الأوريشا سوف يقومون بحمايتك. 559 00:49:38,434 --> 00:49:41,187 -كل شيء سيكون على ما يرام. -دعه يذهب! 560 00:49:41,312 --> 00:49:43,022 أيها الجبناء! 561 00:49:43,106 --> 00:49:44,565 سيكون كل شيء على ما يرام. 562 00:49:45,108 --> 00:49:46,275 جبناء! 563 00:49:47,360 --> 00:49:48,820 دعنا نذهب. 564 00:49:51,781 --> 00:49:53,116 أيها الجبناء! 565 00:49:56,160 --> 00:49:57,829 -دعه يذهب! -دعنا نذهب. 566 00:50:05,420 --> 00:50:08,047 ليس لدي ما أقوله. أنا صاحب متجر سخيف. 567 00:50:09,215 --> 00:50:10,717 انظر إلى ريبيرو. 568 00:50:13,469 --> 00:50:16,389 اعذرني. دعونا من خلال. 569 00:50:18,182 --> 00:50:19,726 ابتعد عن الطريق! 570 00:50:20,059 --> 00:50:21,519 دعنا نذهب! 571 00:50:21,978 --> 00:50:23,479 دعنا نذهب! 572 00:50:26,941 --> 00:50:28,943 أنت ستعود إلى إلها غراندي. 573 00:50:29,402 --> 00:50:31,362 هذا لن يحدث. 574 00:50:34,866 --> 00:50:36,117 وأنت تعرف ذلك. 575 00:50:55,094 --> 00:51:00,516 ريبيرو دوس سانتوس، أكبر تاجر مخدرات في ريو، توفي في تبادل لإطلاق النار مع الشرطة. 576 00:51:00,600 --> 00:51:04,187 مجتمع سانتا مارتا بأكمله حضر الجنازة. 577 00:51:04,270 --> 00:51:08,232 موجة العنف التي تجتاح من المتوقع أن تنخفض المدينة. 578 00:51:24,540 --> 00:51:26,375 تم إعدامه. 579 00:51:26,459 --> 00:51:29,837 لم تكن هناك حاجة لذلك. لقد رأيته مكبل اليدين. 580 00:51:29,921 --> 00:51:31,631 لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. 581 00:51:31,714 --> 00:51:34,592 الشرطة فاسدة. لا أريد أن أكون جزءًا من ذلك. 582 00:51:35,134 --> 00:51:38,304 تذكر توقعاتنا؟ "منزل فحم الكوك في كل الأحياء الفقيرة." 583 00:51:38,554 --> 00:51:41,766 إنه أسوأ مما توقعنا. لقد أصبحت حرب المدن. 584 00:51:42,141 --> 00:51:44,310 والشرطة ليست مستعدة لذلك. 585 00:51:44,644 --> 00:51:47,980 سمعت أنهم يخلقون فرقة شرطة النخبة. 586 00:51:49,273 --> 00:51:53,152 مثل "المنبوذين" في ريو دي جانيرو. 587 00:51:54,237 --> 00:51:57,323 سيكون أمرا رائعا إذا انضممت. 588 00:51:57,949 --> 00:52:01,077 السيدات والسادة، الرجال الذهبيون. 589 00:52:01,994 --> 00:52:05,414 إنهم ذاهبون لتنظيف المدينة 590 00:52:12,088 --> 00:52:17,093 الرجال الذهبيون سيقوم فريق شرطة النخبة بتنظيف المدينة 591 00:52:20,888 --> 00:52:22,265 هذا هو الذي نحن نسرق. 592 00:52:23,182 --> 00:52:25,226 -رائع. -الرجل... 593 00:52:25,643 --> 00:52:27,478 يجب أن يكون هناك الكثير من المال. 594 00:52:28,354 --> 00:52:30,690 هل تعتقد أنك قادم؟ 595 00:52:32,692 --> 00:52:36,112 -هيا يا أخي. أنا في حاجة إليه. -اللعنة على ذلك. 596 00:52:36,195 --> 00:52:38,322 هل تعتقد أنني سأقوم بهذه المخاطرة؟ 597 00:52:38,948 --> 00:52:41,617 صافرة الحكم ويبدأ الشوط الثاني. 598 00:52:45,830 --> 00:52:46,998 مهلا، دوم. 599 00:52:48,416 --> 00:52:50,418 لريال مدريد. والدتي مريضة. 600 00:52:51,002 --> 00:52:52,920 إنها بحاجة إلى المساعدة. 601 00:52:54,171 --> 00:52:55,548 اسمحوا لي أن أنضم إليكم. 602 00:52:56,132 --> 00:52:59,135 أعدك أنني سأبقى معك واتبع القواعد الخاصة بك. 603 00:52:59,218 --> 00:53:00,303 لريال مدريد. 604 00:53:01,053 --> 00:53:02,430 مستحيل. 605 00:53:06,350 --> 00:53:07,935 انها لأمي. 606 00:53:09,770 --> 00:53:13,232 -أخي، هذه ليست مزحة. -وأنا أعلم ذلك. 607 00:53:14,567 --> 00:53:16,527 هذه ليست وظيفة للمبتدئين. 608 00:53:20,448 --> 00:53:22,033 ماذا لو فعلنا هذا؟ 609 00:53:23,409 --> 00:53:28,331 أنا، كارلوس جوسيلينو باتيستا، وعد سأظل متمسكا به... 610 00:53:28,414 --> 00:53:30,416 اسمك كارلوس جوسيلينو؟ 611 00:53:30,833 --> 00:53:32,293 نعم لماذا؟ 612 00:53:33,210 --> 00:53:35,171 القرف المقدس. 613 00:53:35,254 --> 00:53:37,131 لو سمحت. 614 00:53:38,341 --> 00:53:40,718 أعدك أنني لن أترك جانبك. 615 00:53:42,553 --> 00:53:44,305 مثل بيبيتو ورومريو. 616 00:53:45,598 --> 00:53:47,475 الجميع ينتبهون. 617 00:53:50,102 --> 00:53:52,188 نحن بحاجة للذهاب من خلال شبكتنا. 618 00:53:54,982 --> 00:53:56,525 أول شيء، 619 00:53:56,901 --> 00:53:59,028 نجد شخصًا يعيش في شقة ماليبو. 620 00:54:00,821 --> 00:54:02,490 سيكونون طُعمًا لنا. 621 00:54:03,950 --> 00:54:07,370 ثانيا، نحن بحاجة إلى رسم خريطة المكان بأكمله. 622 00:54:09,997 --> 00:54:12,917 جميع حراس الأمن والبوابين 623 00:54:15,336 --> 00:54:18,130 جميع الكاميرات الموجودة بالداخل وخارج المبنى. 624 00:54:19,382 --> 00:54:20,883 جميع أنظمة الإنذار 625 00:55:07,972 --> 00:55:08,931 كارلينهوس. 626 00:55:15,479 --> 00:55:16,856 ابقى معي. 627 00:55:17,481 --> 00:55:18,566 تمام. 628 00:55:19,150 --> 00:55:20,359 فتيات! 629 00:55:21,402 --> 00:55:22,528 دعنا نذهب. 630 00:55:41,297 --> 00:55:43,758 إذن، كيف تحب شقتي؟ 631 00:55:45,968 --> 00:55:48,721 -اذهب للحصول على مكنسة. - مكنسة؟ 632 00:55:50,056 --> 00:55:52,933 -لماذا؟ -فقط افعلها. 633 00:56:17,333 --> 00:56:18,334 إنه هنا. 634 00:56:30,346 --> 00:56:32,181 كان يجب أن تشتريه. 635 00:56:33,974 --> 00:56:37,603 نحن على وشك الوصول. اعتني به. لا أريد أن أعرف. 636 00:56:56,205 --> 00:56:57,665 اللعنة! 637 00:57:15,266 --> 00:57:16,225 لا تتوقف. 638 00:57:20,521 --> 00:57:21,689 إنه هنا. 639 00:57:22,314 --> 00:57:23,566 القرف المقدس! 640 00:57:24,233 --> 00:57:26,152 هل تحتاج إلى يد؟ 641 00:57:27,570 --> 00:57:29,405 لم يسبق لي أن رأيت الكثير من المال. 642 00:57:31,407 --> 00:57:32,241 اللعنة. 643 00:57:37,454 --> 00:57:40,166 لقد حصلنا على المال. نحن أغنياء! 644 00:57:42,084 --> 00:57:43,294 دعنا نذهب. 645 00:57:45,254 --> 00:57:46,338 إنه هنا. 646 00:57:50,009 --> 00:57:52,219 دعنا نذهب، كارلينهوس. دعنا نذهب. 647 00:57:52,636 --> 00:57:53,596 اللعنة، دوم. 648 00:57:55,931 --> 00:57:57,474 اذهب واحصل عليه. دعنا نذهب! 649 00:58:04,356 --> 00:58:06,650 -أين كارلينهوس؟ سأحصل عليه. -ابقى هنا. 650 00:58:09,028 --> 00:58:11,655 اللعنة، دوم. أجب على الهاتف اللعين! 651 00:58:14,825 --> 00:58:16,076 سيد! 652 00:58:18,871 --> 00:58:20,289 دعنا نذهب، طفل! 653 00:58:34,929 --> 00:58:36,805 كارلينهوس! 654 00:58:38,807 --> 00:58:40,309 كارلينهوس! 655 00:58:40,935 --> 00:58:41,936 -أغلقه! -دعنا نذهب. 656 00:58:42,436 --> 00:58:44,104 انزل! 657 00:58:47,104 --> 00:58:51,104 اضغط على www.titlovi.com